Een Gruffalo in Ouagadougou
’s Avonds als de zon vroeg is ondergegaan komen de buurtkinderen huiswerk maken op het erf. Er is hier stroom en een TL-lamp, de rijstzak / schooltas wordt uitgepakt en school boeken krullerig van de ezelsoren, het papier als fluweel van de aanrakingen jaar na jaar, komen tevoorschijn. En hardop gaat het. ‘Papa fume une pipe – le pipe de papa.’ Dezelfde boeken als de generaties ervoor leren de kinderen lezen. Nieuwsgierig kijken ze intussen naar het terras aan de overkant van het erf; gaan we films kijken, gitaar spelen, schilderen of iets anders vanavond?
De dag begint vroeg met de luide moskee verderop en het kraaien van de hanen. De grotere kinderen gaan naar school, de kleintjes blijven thuis en spelen eindeloos in het zand in de straten van Ouagadougou. Alleen. Met zorgzame buren. Hun moeders werken op de markt of bewateren plantjes op landjes in de buurt, hun vaders zijn misschien op de veemarkt. Ablasé komt voor school nog even langs om zijn zelfgemaakte rattenval te inspecteren. De schooldag is lang, 42 °C heet en 60 kinderen per klas druk.
’s Middags steekt een dikke zwarte staart stokstijf uit het verfblik; de rat wordt gestroopt en door acht kinderen op houtskool geroosterd en eerlijk gedeeld. Ablasé krijgt het lekkerste deel, de dij. Het moet vandaag wel zijn geluksdag zijn, want hij mag ook al de film van onze openlucht cinema (wit acryl op muur) kiezen; Kung Fu Panda! Of Pippi Langkous of toch Mister Bean? De top 3 van de kinderen van de wijk Tanghin, waarbij de scène waar Pippi in de lucht fietst het allergeweldigst is en nooit verveelt. Ook niet voor de moeders, die een voor een aanschuiven op de achterste rij.
Van het bibliotheekje maakt het reuzenboek van de Gruffalo het meeste indruk, vanuit boerenkool-Frans door de grote kinderen in de eigen taal Mòoré aan de kleintjes door- en weer doorverteld. Spannende nieuwe Gruffalo avonturen ontstaan in de savanne. Waar is Wally kent inmiddels voor de meesten geen geheimen meer, op elke bladzijde geeft een slijtplek aan waar de one and only Wally zich verschanst. Met een salopette van de markt achterstevoren aan - vintage uit Europa voor 16 cent - genieten de jongsten trouwens net zo hard van boeken ondersteboven en/of achterstevoren. Duplo en Lego trotseren in hun elementaire kleuren zand, spuug en snot en veranderen dagelijks in de allermooiste luchtkastelen of gevaarlijke pistolen. Architecten en boefjes lopen zich warm voor de toekomst.
Brakina drinken onder de mangoboom en bouwen aan een Artist House waar kinderen zich te buiten kunnen gaan in hun bibliotheekje / kunstwerkplaats / cinema / muziekstudio is het allerleukste wat ik kan verzinnen.
Karen Bertrams, kbertrams@probiblio.nl
Fernweh is daarvoor het goede Duitse woord, Sipke!
Geplaatst door karen op 2016-11-23 10:51:54